Japonca çeviri neden çok önemlidir?

GÜNDEM 05.08.2022, 11:55 Şevval Geçin
Japonca çeviri neden çok önemlidir?

Japonca çeviri, son yıllarda çok fazla ilgi uyandıran Japonca dilinin diğer dillere çevirisidir. Çok farklı olan alfabesi ile zor öğrenildiği düşünülen Japonca, teknik yapısı ile Türkçe ile çok ortak noktaya sahiptir. 128 milyondan fazla insanın konuştuğu bir dil olan Japonca nezaket ve resmiyetin dili olarak anılmaktadır. Ayrıca çok özel kültürleri ile Japonlar, dünyanın saygı duyduğu bir millettir. Hem siyasi hem de sosyal ilişkiler gereği Japonca çeviri çokça başvurulan hizmetlerden biridir. Bazı düşünceler ve duygular Japonca ’da çok kolay ifade edilebilirken bazıları için bir karşılık bulmak zor olabilecektir. Tam bu noktalarda dikkatli olunmalı ve olabilecek en iyi en yakın anlam eklenmelidir. Japonca ayrıca çok zengin ve gelişmiş bir dil olduğundan yazı stili de Kanji adı verilen özel bir sistemle ifade edilmektedir. 2 alfabe sistemi bulunan Japonca, Katakana ve Hiragana alfabelerini kullanmaktadır. Bazı tarihsel iddialara göre Japonca, Korece dilinden türemiştir.

Çeviri yapılırken neden dikkatli olunmalıdır?

Çeviri yapılırken belli hazırlık aşamaları ve bu aşamalarda dikkat edilmesi gereken noktalar vardır. Bir metnin çevirisi yapılacaksa öncelikle o metin parçalara ayrılmalıdır. En kolay ve hızlı bir şekilde çeviri işleminin yapılması için gerekirse cümle cümle ayrılmalıdır. Hızlı olduğu kadar bu işlerin hatasız yapılması gerekmektedir. Bu işler yapılırken mutlaka sözlük, çevrimiçi sözlük kişinin yanında olmalıdır. İlk olarak metin anlaşılmak için okunmalıdır. Yıllar içinde iyi bir çevirmen olmak için yapılan çeşitli egzersizler olabilecektir. Bunlar; gazete çevirisi, çevrimiçi egzersizler, şiir çevirisi, günlük çeviriler ve en önemlisi konuşmaktır. Metinde ana fikir kavrandıktan sonra işlem daha kolay olacaktır. Çeviri süreci ilerledikçe ayrıntılar atlanmamalıdır. En az bir kez olacak şekilde çeviri kontrolleri yapılmalıdır.

Çeviri talepleriniz ve hizmetlerimiz hakkında detaylı bilgi için www.okeanostercume.com.tr web sitemizi ziyaret edebilir veya 0212 221 45 21 ve 0553 910 31 32 numaralı MOBİL / WHATSAPP / TELEGRAM hattımız aracılığıyla bizlere ulaşabilirsiniz.

Yorumlar (0)
Namaz Vakti 01 Aralık 2022
İmsak
Güneş
Öğle
İkindi
Akşam
Yatsı
Puan Durumu
Takımlar O P
1. Fenerbahçe 13 29
2. Galatasaray 13 27
3. Adana Demirspor 13 24
4. Konyaspor 14 24
5. Başakşehir 13 24
6. Kayserispor 14 23
7. Trabzonspor 13 23
8. Beşiktaş 13 22
9. Alanyaspor 14 17
10. Gaziantep FK 13 16
11. Antalyaspor 12 16
12. Giresunspor 13 15
13. Kasımpaşa 13 15
14. Hatayspor 13 14
15. Karagümrük 13 13
16. Ankaragücü 13 13
17. Sivasspor 14 11
18. İstanbulspor 13 8
19. Ümraniye 13 7
Takımlar O P
1. Eyüpspor 15 34
2. Rizespor 14 25
3. Pendikspor 14 25
4. Keçiörengücü 14 25
5. Boluspor 14 25
6. Samsunspor 14 24
7. Manisa FK 14 23
8. Bodrumspor 14 22
9. Bandırmaspor 14 21
10. Sakaryaspor 15 19
11. Altay 14 18
12. Adanaspor 14 17
13. Göztepe 13 17
14. Tuzlaspor 14 16
15. Erzurumspor 14 14
16. Altınordu 14 12
17. Ö.K Yeni Malatya 15 11
18. Gençlerbirliği 14 7
19. Denizlispor 14 6
Takımlar O P
1. Arsenal 14 37
2. M.City 14 32
3. Newcastle 15 30
4. Tottenham 15 29
5. M. United 14 26
6. Liverpool 14 22
7. Brighton 14 21
8. Chelsea 14 21
9. Fulham 15 19
10. Brentford 15 19
11. Crystal Palace 14 19
12. Aston Villa 15 18
13. Leicester City 15 17
14. Bournemouth 15 16
15. Leeds United 14 15
16. West Ham United 15 14
17. Everton 15 14
18. Nottingham Forest 15 13
19. Southampton 15 12
20. Wolves 15 10
Takımlar O P
1. Barcelona 14 37
2. Real Madrid 14 35
3. Real Sociedad 14 26
4. Athletic Bilbao 14 24
5. Atletico Madrid 14 24
6. Real Betis 14 24
7. Osasuna 14 23
8. Rayo Vallecano 14 22
9. Villarreal 14 21
10. Valencia 14 19
11. Mallorca 14 19
12. Real Valladolid 14 17
13. Girona 14 16
14. Almeria 14 16
15. Getafe 14 14
16. Espanyol 14 12
17. Celta Vigo 14 12
18. Sevilla 14 11
19. Cadiz 14 11
20. Elche 14 4